マイ・ジョブ ガイドヘルパー

　今日の東京は曇り後雨。夜勤が9時過ぎに終わり、まだ雨が降らぬうちに真っすぐ帰宅。TVを見ながら横になりそのまま睡眠。起きたらお約束の雨模様☂さてもう一仕事。

　毎週月曜日の午後に1時間ほどガイドヘルパーの仕事をしています。ガイドヘルパーとは、障がい者の外出をサポートするヘルパーのことで、私は主に視覚障がい者と知的障がい者の外出のサポート業務をしています。外出の内容は、日常生活に必要な買物、通院、余暇の外出等。今年はコロナの影響もあり業務も部分的に減ってます・・・

　一概にガイドヘルパーと称していますが、障がいの種類によって言い方が分かれています。

　視覚障がい者のガイドヘルプを「同行援護」といいます。

　肢体不自由、知的障がい者のガイドヘルプを「移動支援」といいます。

　精神障がい者のガイドヘルプを「行動援護」といいます。

　このように3種に分かれています。都道府県が取り仕切っていたり区市町村で取り仕切っているとかという関係でこのように種類分けとなっているのですが。それぞれのガイドヘルパーの仕事をするにあたっては、資格が必要です。たいてい介護福祉士の国家資格があればスムーズに資格取得は可能でしょう。なくてもガイドヘルパーの養成講座を受講すれば取得できます。

　ガイドヘルプはヘルパーと利用者（相手・障がい者）1対1で動きます。障がいの程度によって最善の注意・配慮が欠かせません。街中にはいろいろと不便なこと、危険なことが障がい者にとっては待ち受けています。普段一人で歩いていても難なく移動できることが障がい者各々にとっては通ることができない・迂回しないと行かれない・車いすでは施設内の利用困難という問題に出くわします。障がいの問題だけでなく、社会全体の問題でもあります。昔と変わって徐々にバリアフリーが進んでいますが、まだまだ問題は世の中に潜んでいますね。

　私は利用者と行動する際に心掛けていることは、ガイドヘルプはヘルパーと利用者とのコラボレーション・・・お互いの持つ能力を出し合いながら目の前のことを一つ一つクリアして一歩一歩進んで目的を達成するんだという気持ちと考えてます！

　現在の点訳状況は、6ページまで終わりました。トロクやっています～注意・配慮を欠かさずに。

　　　・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪121曲目・・・

　（訳）

　現在（いま）10年経って若過ぎた日が妬ましい

　欲望のままに駆けて太陽に飢えた夏

　紙風船のように時代（とき）の重さでしぼんだ

Dream

　嵐の過ぎた海に臆病な僕がいる

　来た道を憂いちゃないが・・・

　孤独な毎日が黄昏に暮れてゆく

　薔薇がもし名も無い花のように咲いても

　大地はBlue

　汚れた瞳（め）に愛は存在せず

　夢がもし儚いままで終わるのなら

　明日もBlue

　二度と帰らないYoung Love

　青春の終わりに

　サザンオールスターズ「Young Love」の1番の歌詞です♬

　そしてもうひとつ！

　　　・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪122曲目・・・

　（訳）

　躓いて転んでたら置いてかれんだ

　泥水の中を今日もよろめきながら進む

　汚れちまった僕のセカイ浮いた話など

ない

　染み付いた孤独論理拭えなくなっている

　試されてまでもここにいることを決めたのに

　呪文のように「仕方ない」とつぶやいていた

　積み上げたものぶっ壊して身に着けたもの

取っ払って

　止め処ない血と汗で乾いた脳を潤せ

　あの頃の僕らはきっと全力で

少年だった

　セカイを開くのはだれだ？

　積み上げたものぶっ壊して身に着けたもの

取っ払って

　幾重に重なり合う描いた夢への放物線

　紛れもなく僕らずっと全力で

少年なんだ

　セカイを開くのは僕だ

　視界はもう澄み切ってる

　スキマスイッチ「全力少年」の1番とサビの歌詞です♬

　○○さん、A君に勝手ながらこの２曲を贈ります。A君によろしく。

ハラッド

　今日の東京、雨が降るとか云っていたのが、秋らしい晴れ模様（秋晴れじゃなけど）これぞチャンスと午前中に洗濯にいそしみました。そして点訳。もちろんSASを聴きながら♬

　今日は原坊を中心に♬SASの曲はもうなんでもお気に入りですが、私はバラードもの、スケベもの、原坊がメインボーカルをつとめてるものが好きです♬今日は原坊のアルバム「ハラッド」をBGMにして点訳活動！

　上の写真は、マイ・フェイバリット・ソング♪の作成中♬

　青色の用紙と青色の点字器。サザン・桑田ソロ・原坊は青色の用紙を使ってます。

　日中は風が多少寒かったですが、色々と動いていると涼しく心地よく感じます。

　明日は1日雨で11月並みの寒さと云ってます！雨は仕方ないが、寒さはなあ・・・まだまだ秋を満喫していないものを・・・私にとってはまだ秋は序章にすぎず・・・

　　　・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪120曲目・・・

　（訳）

　恋の歌を唄いましょう祈る想いを胸に

　調子はずれの歌声で涙を忘れて

　誰もいない海岸で風が私を

呼ぶの

　哀しいあなたの面影が今も揺れている

　ダイヤモンドの輝きだってかなわない

男性（ひと）だわ

　サヨナラしても大好きなのは初めてだったの

　幸せの陽が昇る頃私を迎えに来て

　優しい声が胸に残るあの囁きが

欲しい

　幸せの陽が昇る頃私の褥に来て

　淋しい雨に濡れた後はその温もりが

欲しい

　サザンオールスターズ「恋の歌を唄いましょう」の1番とサビの歌詞です♬原坊がボーカルです。

晴耕雨訳2020.10

　昨年に続き台風が、海上ですが到来してます！しばらくは雨・風に注意して過ごしましょう。といいつつ私はこの後夜勤ですが・・・

　しかし池袋の暴走事故は、あの加害者のご老体はまさに自分の過失を他人事のように置き換えてまた車の不良のせいにして無罪を主張する始末。もしやもう80幾つの高齢だからって老い先短いからとどこかで情けを求めていたら全く許しがたい！「自らの責めを負う」という誠意という行いを1割も表していない！過失といえども人間としての汚点を生涯残すことになるなと昨日ニュースを見て感じました。

　話を変えて、今月より開始した点訳、現在3ページ済みました。

　昨日、今日と我が机で作業をしました。またSASをBGM♬に、傍らに熱々の苦い珈琲を添えて写真の左側にコーヒーカップが潜んで映ってます☕

　10月10日現在、4ページ目を点訳中。１点・１点集中して。

　以前にも話したように点字はこのマスごとに１つ１つ書いていきます。マス目をアップしました。マスの中の点字わかりますか？濁音・半濁音も独立させて書いていきます。1行づつ見直しながらすすめていきます。この1ページを書くのに時間はもちろん・細かい手間、慎重さが必要！しかし最も必要なのは、「目の見えない人に自分が書いた１点１点を伝えたい！・必ず伝えるんだ！」という気持ちです♡

　この気持ち忘れずに完成を目指していきます。

　皆さん、台風に気を付けて週末をお送り下さい。

　ちなみにこの点字器でのメリットは、携帯用なので持ち歩きができること。なので、外出先でも点訳ができる！ということです！

さあ、点訳開始 2020秋

　涼しさもようやく定着してきました。

　今週から本点訳開始しました！

　いつもならちゃんと机で行うのですが、食卓のテーブルで点訳事始め。

　墨字点訳原稿を傍らに、音楽をかけて（ちなみに昨日はSAS）資料を手元に準備して。

　約80ページをこれから１点１点手書き！で書きすすめていきます！

　右側に写っているのは点筆（てんぴつ）という先端の金属部分を用紙に当てて点を書きます。ちなみに点字は横書きですが、我々の墨字書きは左から右に書きますが、点字は逆で右から左に書いていきます。

　今回の文献は歴史もので今までの手書き点訳ではいちばん長いなあ！「今だったらPCもあるのに・・・」と思ってる又は笑ってるな・・・って人もいると思いますが、手書きは正直大変な作業です。けど私はやりたいんです！これからも手書き・タイプライターはずっと続けます！点訳は自分にとって欠かせぬかけがいのないもの。私の人生に前向きという光をくれたライフワーク。今では楽しさと愛着もあります。完成までこれからどのくらい時間がかかるか？こつこつと気持ちを真っすぐ冷静に純真に１点１点書いていきますよ。ブログ内で進行状況も書いていきます。

　もし点字に関する質問があれば、コメント欄にお寄せください。私で答えられればお答えします。では、

　　　・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪119曲目・・・

　（訳）

　雲の流れは西から東4つの季節を

つないでゆく

　今日も地上に吹きつける風は左から

右右から左

　１秒毎に気が変わる予測のつかない

癇癪持ち

　１つのビルの角を曲がる度に意外な

向きで吹きつけて来る

　私は唇かみしめて胸をそらして歩いて

ゆく

　なんでもないわ私は大丈夫どこにも

隙がない

　なんでもないわ私は大丈夫なんでも

ないわどこにも隙がない

　Maybe夢見ればMaybe

人生は

　Maybeつらい思いが多くなるけれど

　Maybe夢見ずにMaybe

いられない

　Maybeもしかしたら

　中島みゆき「Maybe」の1番の歌詞です♬

　※○○さん、○○先輩を勝手ながらイメージしました歌の１つです。勝手ながらこの訳歌をささげます。

嗚呼、10月。さあ！１０月

　10月にになりましたね。頃合いの良い青空と清涼さ。

　昨日の夜の秋月☽ご覧になりましたか？わたしは部屋のベランダから、ワイン片手にグレンミラーの「ムーンライトセレナーデ」をエンドレスで聞きながら眺めてました。そしてそのまま酔いに浸ったというわけで・・・

　そして点訳・本点訳もスタートしました！

　今回は、初心にかえって手書きで作成します！本文・目次・奥付・表紙合わせて約80ページ！ひとつひとつコツコツ点を書いていきます。毎回ブログ内で進行状況をお知らせします。

　今年の秋は、例年のようにボランティア関連のイベントもコロナのせいで次々に中止になってしまい、その分空いた時間で長期点訳に取り組みます。

　嗚呼早く旅行に行きたい！GO TO とらべる・イートのニュース毎日やってますがいまいちよくわからないですね。しばらくはおあずけですな。

　今日は午前から午後3時まで仕事はなしでして点訳に励んでました。メインの歴史ものとマイ・フェイバリット・ソングの点訳と。それでは、

　　　・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪116曲目・・・

　（訳）

　あのルージュで描いた合図（サイン）この胸に・・・

　今にも泣きそうな嗚呼君がいる

　惚れすぎたくらい愛しくてスゴイWoo

Baby

　夢儚いLove Touch

　この世の果てまで

　折れそうなくらいサヨナラは辛いWoo

Baby

　泡沫（うたかた）の恋は何故面影を残すの？

　濃やかなMoon Light

　昨夜（ゆうべ）君に囁く誘惑のMid-

night

　今宵天使は泣いている

　行き過ぎたくらい愛されてスゴイWoo

Baby

　いつ果てないLove Touch

　命のかぎりに

　堕ちそうなくらい君無しじゃ辛いWoo

Baby

　艶やかな口づけを交わすのは月明かりの

下で

　サザンオールスターズ「Moon Light Lover」のサビの歌詞です♬　

　さらに特別に！

　　　・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪117曲目・・・

　（訳）

　ふるさとへ向かう最終に

　乗れる人は急ぎなさいと

　やさしいやさしい声の駅長が

　街なかに叫ぶ

　振り向けば空色の汽車は

　いまドアが閉まりかけて

　灯りともる窓の中では帰りびとが

笑う

　走りだせば間に合うだろう

　かざり荷物をふり捨てて

　街に街に挨拶を

　振り向けばドアは閉まる

　たそがれには彷徨う街に

　心は今夜もホームにたたずんでいる

　ネオンライトでは燃やせない

　ふるさと行きの乗車券

　中島みゆき「ホームにて」の1番の歌詞とサビの歌詞です♬

　またさらに特別！

　　　・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪118曲目・・・

　（訳）

　今も忘れない夢の別れ道

　通り過ぎてく女性（ひと）に焦がれて

　Oh, baby's gone anyway

　雨に寄りそえばすれ違いばかり

　誰の心に君は眠るの

　Oh, somethin's wrong anyway

　今でも逢いたい気持ちでいっぱい

　そんな惨めな恋などしたくない

　涙も渇いて痛みに変わるよ

　そんな乱れた思いは誰のため

　I feel the echo

　ホントに感じた愛しいフリして

　そんな良くないしぐさにふるえてる

　滲んだ光が遠くでまたたく

　そんな夜空の果てなど見たくない

　I feel the echo

　桑田佳祐「いつか何処かで・I FEEL THE ECHO」の初めとサビの歌詞です♬

　※○○さん！○○先輩！お二人にこれらの歌を贈ります♬♬ 幾つも曲が巡ってましたが、この3曲をチョイスしました。ほかは後々のマイ・フェイバリット・ソング♪で紹介します。

点訳の行程

　点字のしくみ、わかりましたか？

　実は点字の50音は覚えるコツがありまして、これはまあ、ちょっと出し惜しみにしちゃいます。

　点訳は、PCでの点訳、点字タイプライターでの点訳、点字器での点訳とありますが、私の点訳はタイプライター、点字器をいまだ主流としてまして、点訳者それぞれで進め方は違いますが、私がしている点訳の行程を紹介したいと思います。

　　　　　　　　　👁点字タイプライターと点字器（携帯用）👁

　１．校正・・・原本をみて見出しの種類・段階を見極めて、単語の正しい読み方を調べて確認。そして墨字点訳をする。

　２．墨字点訳。原本を墨字で点訳。点字はマスごとに一つ一つ書いていきます。濁音・半濁音も独立して１マス使って書きます。上のマス目の原稿用紙は私が作成したオリジナルの墨字用点訳用紙です！

　３．本点訳。点字器またはタイプライターで本格的に点訳に入ります。

　４．製本。本点訳がすべて済んだら表紙・目次・奥付（もちろんこれらも点訳）を加えて点字本が完成！

　これが私流、点訳のプロセスです。原本のページ数によってかかる時間もちがいます。ページ数も原本が約30ページあったら、点字に訳すと大体倍の60ページになります。

　さあ、いよいよ本点訳に入ります。今日は清々しい秋空でした。動いてたら暑く感じましたが。これでコロナが解消されたら・・・

　ついこの前まで行なった校正、墨字点訳の光景です。　

点字のしくみ

　今週から涼しくなりましたね。秋晴れが楽しみですが、驚く話も多々ありますよね。竹内結子死去。三浦春馬、芦名星と早世のニュースと志村けん、岡江久美子、岸部四郎、斎藤洋介の年齢の近しい世代の死去のニュースが何故こう続けで起こるのだ？

　今年は、新型コロナのせいもあるが、世界全体が病んでいることは間違いない！世界全体が病むということは人間個人個人の心身も何かしら病んでいるといえる！

　晴れ渡る刻がまた来ることを切に願う。

　今日、今取り組んでいる点訳の校正が終わりました！実際の点訳は来月から開始します。

　前回、点字いちらん表を載せました。どうですか？パッと見ただけじゃわかりませんよね。今日はあらためて点字のしくみを説明いたします。

　👁点字は以下の縦に3つ・横に2つの6つの点の並べ合わせで50音、数字、アルファベット、記号を表します。

　

　👁いちばん上の横の点2つと真ん中の左の点この3つを並べ合わせて母音を表します。

　👁再度いちらん表をご覧下さい。

　👁赤色で表している母音の点字をじーっと見て下さい！そしたら隣のか行の点字を見てみましょう。見ると、母音の点字にいちばん下の右の点をプラスすることで、か行を表しています。そしてさ行は母音の点字に、真ん中の右の点といちばん下の右の点をプラスして表しています。6つの点の真ん中の右の点といちばん下の2つの点はか行以降の子音を表す時に活躍します。※や行とわ行は除く。

　👁点字はすべて横書きで表します。縦書きはありません。

　👁点字に対して私たちがペン等で書く字を墨字といいます。

　👁点字の母音とら行は、点字の数字・アルファベットを表すときにもつかわれます。

　次は私の点訳の行程を紹介したいと思います。