わたなべさんの青いめがね

点訳ボランティア19年目です

souvenir the movie 買いました♬

 昨日、竹内まりやのライブDVD「souvenir the movie  MARIYA TAKEUCHI」が発売されました!

 これは去年から一昨年あたりに映画化された竹内まりやのライブ映像とインタビューとミュージックビデオをおりまぜたドキュメンタリータッチな映像で、私も観に行きましたが「あ~実際にライブが見たい!」と気持ちが高鳴りました!

 

f:id:m6points:20201119134503j:plain

 

f:id:m6points:20201119134539j:plain

 

f:id:m6points:20201119134612j:plain

 DVD2枚組、BD版もあります。私はDVD版を購入!中央のまりやさんのイラストは特徴良く描かれてます。

 なんと来年ツアーが決定しました!「あ~行きたい!」チケットGetしたい!

 コロナのほうもいちだんと感染者が増えてます。東京は500人届いてしまったよう・・・そして500人突破に。暮れが近づいているのに~来年特に年明けの時期が気になります。年明け早々研修があるんだ~心配です。

 今日は夜勤明け。午後これからひと仕事ガイドヘルパー業務を終えたらゆっくりとまりやさんのライブを観賞します。

   ・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪130曲目・・・

 

f:id:m6points:20201119140220j:plain

 (訳)

 襟なしスーツでキメてたあの頃

 毎晩女の子からキッスの贈り物

 輝いてたリヴァプール

 

 あなたがくれたのはただの夢じゃなくて

 世界中を巻き込むほどのとびきりの

センセーション

 あなたが話してる言葉もわからずに

 ひたすら追いかけた少女が

 ここにいる私なの

 

 グラビアをめくるたびにその笑顔に

会えたのに

 胸の中でだけ時が止まってる

 細目のブーツで刻んだリズムは

 今なお少年達をしびれさせるマージー

ビート

 輝いてたリヴァプール

 

 唄わせてよマージービート

 

 竹内まりや「マージービートで唄わせて」の1番の歌詞です
 

嗚呼、11月15日(R2)  点訳状況

 このところ冬のような寒さが続きますが、まだ気持ちは秋!秋晴れも続いていますよ!

 今週末は色々とあわただしくあわただしい内容は今はひかえますが、ちと疲れが増してる。

 今日は、七五三の日。私の利用者さんの誕生日、私の従妹の誕生日。それはただおめでとう!ということで今日は「エリザベス女王杯」!毎年京都競馬場で開催されるのですが、今年は阪神競馬場でおこなわれました。41年ぶりだそうですよ。馬券買いましたよ!結果は、1着・3着は狙ったとおりラッキーライラックとラヴズオンリーユー入りました!2着は・・・ざあんねんで!外しました~私はソフトフルート、センテリュオを推してました。外れちゃいました。はあ~ん・・・けどワイドで1着3着が当たったので!けど2千円くらいしかかえってきません。全部で買った金額は4千円。次は「有馬記念」頑張ります!

 疲れの増した中、点訳のほうは例の歴史ものが第1章の点訳が昨日終わりました👁
 

f:id:m6points:20201115194714j:plain

 左は墨字点訳の原稿。右が点訳した第1章の点訳本(全部で第5章あります)。真ん中(墨字原稿と点訳本の下敷きになってますが)のが原本のコピー。
 

f:id:m6points:20201115195154j:plain

 1章が15ページあります。第1章の点訳作業のかかった時間は約1か月でした。合間合間で訳していたので・・・そしてひとつひとつ手書きです!
 第1章のタイトルおよび内容は「桶狭間の戦い」。織田信長VS今川義元の戦い。当時の二人の年齢は信長が27歳、義元が42歳!ドラマでは50いくつの年の役者がよく演じている今川義元。実際は42歳でしかも戦死!この人厄が当たっちゃっんだな~私の42歳は、仕事の大ミスで怒られ、夏風邪で苦しんだ厄でした。本厄は辛い思い出とつい笑ってしまう思い出が混ざり合ってますね。さて次の第2章は「長篠の戦い」です。腹ごしらえしてから取り組みます。

   ・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪129曲目・・・

 

f:id:m6points:20201115200835j:plain

 (訳)

 工事ランプの凍る路地をたどって

 探しあぐねたたむろできる場所を

 昨夜(ゆうべ)騒いだ店は客を忘れて

 一見相手の洒落た挨拶を配る

 

 ローリングエイジ淋しさを

 ローリングエイジ他人に言うな

 軽く軽く傷ついてゆけ

 ローリングエイジ笑いながら

 ローリングエイジ荒野にいる

 僕は僕は荒野にいる

 

 黒白フィルムは燃えるスクラムの街

 足並揃えた幻たちの場面

 それを宝にするにはあまり遅く生まれて

 夢のなれの果てが転ぶのばかりが見えた

 

 ローリングエイジ淋しさを

 ローリングエイジ他人に言うな

 軽く軽く傷ついてゆけ

 ローリングエイジ笑いながら

 ローリングエイジ荒野にいる

 僕は僕は荒野にいる

 

 中島みゆき「ローリング」の1、2番の歌詞です

秋晴れ今だ続く

          秋晴れを
          見上げたたずむ
          僕の身に
          青いまなざし
          君があたへる

 今日の東京の空は晴れ。いまだ続く秋晴れ日和。青いあざやかさは目を癒します。

 

f:id:m6points:20201110220822j:plain

 

f:id:m6points:20201110220908j:plain

 仕事の移動中に撮りました。何気ない青空ですが、ひとときの憩いをいただきました。

 コロナ渦のなかですが、秋の空は例年と変わらなく青々とみなぎっていました。

 早く青々とした日々が戻るといいですね。

 出だしの短歌は移動時にふと思いついたものです。お粗末様でした。では、

   ・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪128曲目・・・

 

f:id:m6points:20201110221805j:plain

 (訳)

 悲しみの言葉は全部すてたい

 愛はひとつの言葉では語れないけど

 悲しくなる程誰かを愛したい

 それに気づかぬフリをして時は流れた

 

 そして今Chance Chance

Chance逃している自分ばかりが

目につく

 世界は私だけおいて回り続ける

 

 空は夏の色に染まる白いカイトも揺れて

いる

 心の中つないだ恋のタイトロープ

渡りたい

 

 雲の切れ間からこぼれる輝く予感を

集めて

 ここで今鼓動打ち呼吸してる

oh my soul

 

 銀色の波に向かって白いカイトは揺れて

いる

 まるで宇宙とダンスをしてるみたいさ永遠に

 

 my little lover「白いカイト」の1番とサビの歌詞です


 

マイ・ジョブ  グループホーム

 今日から11月。あっという間のような、どことなく長かったかな~のような時間の過ぎ方でしたね。

 今朝、夜勤明けで今休息中です。「夜勤」と私の記事の中によく出てきますが、これはガイドヘルパーの他の仕事で、知的障がい者の人たちがひとつ屋根の下で共同生活をしながら、各々の自立を向上し、社会で過ごしていくそのグループホームの介助者として週2か3回夜勤専従で働いています。そこのグループホームの法人では夜勤の他、知的障がい者ガイドヘルパーの業務も従事しています。
 知的障がい、程度は各々軽度・重度まちまちです。また障がいの種類も自閉、言語不自由、ダウン症、精神等々あり一人一人関わり方、対応方法も違います。それぞれの能力、嗜好、本人が前向きになれるもの、身体状況をよくみて相手を知りながら相手の力を尊重して私は支援をしています。相手の存在を理解し、生活の一時を共に過ごす。相手の力と私の力をコラボレーションしながら関わることを我が理念として勤務しています。また安全を守ることもさることながら、楽しく一緒に時間を送ることも。今日もまた夕方から夜勤です。

 昨日は、いい秋晴れでした。今日の東京の空は少し雲がありますがそれに負けじ青空の存在もなしています。

    ・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪126曲目・・・

 

f:id:m6points:20201101134635j:plain

 (訳)

 彼は目を閉じて枯れた芝生の匂い深く

吸った

 長いリーグ戦しめくくるキックはゴールを

それた

 肩を落として土をはらった

 ゆるやかな冬の日の黄昏に

 彼はもう二度とかぐことのない風

深く吸った

 

 何をゴールに決めて

 何を犠牲にしたの誰も知らず

 歓声よりも長く

 興奮よりも速く走ろうとしていたあなたを

 少しでもわかりたいから

 人々がみんな立ち去っても私ここにいるわ

 

 同じゼッケン誰かがつけて

 また次のシーズンをかけてゆく

 人々がみんなあなたを忘れてもここにいるわ

 

 松任谷由実ノーサイド」の歌詞です

 

 さらにもう1曲!

    ・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪127曲目・・・

 

f:id:m6points:20201101140551j:plain

 (訳)

 たった一人じゃ心配だけど

 出逢いのすべてがときめきと夢模様

 花咲く頃にこの街を出て

 冬をひとつ越え少し背伸びをした

 君に逢える日を待ってる

 

 たった一度の人生だもの

 悩み事さえも神様の贈り物

 そして一言「元気でいる」と

 遠くの空から幼き日のままに

 弾む声を聴かせてくれ

 

 たった一人じゃ心配だけど

 辛くはないよね往く道の空模様

 挨拶無しにただ照れながら

 微笑浮かべて少し大人になった

 君が帰るのを待ってる

 

 そして抱き寄せてHello my friend

 

 桑田佳祐DEAR MY FRIEND」のサビの歌詞です

 

 ○ろーさん、勝手ながらこの2曲を贈ります。

 

 

 

嗚呼、月見

 俳優・伊藤健太郎の事件は驚きました!実を言うと、事故現場は私の仕事の利用者さんの住んでるところのすぐ近くで、週2回はあのあたりを歩いているんです!私はいつも朝行っているので見晴らしは悪くはないのですが、夜になると全く違って見にくいとテレビのニュースを見て知りました。

 今日は午前中はオフで、掃除、点訳、夕飯のサラダパスタを作り、事務所へ書類の提出、ガイドヘルプ業務とながれていきました。

 

f:id:m6points:20201030220825j:plain

 夕飯のメニュー・・・ハッシュドチキン、チョリソーウインナー、サラダパスタ、チューハイ。
 サラダパスタは和風仕立てで具材は、サバ缶(水煮)・パプリカ赤・玉ねぎ・しめじ・白ごま。味付けは、ほんだし・醤油・めんつゆ。
 ハッシュドチキンの具材は、とりひき肉・にんじん・パプリカ赤・玉ねぎ・しめじ。市販のハッシュドビーフの固形ルーと赤ワインで煮込みました。赤ワイン(甘めのもの)を多めに入れたら味がまったり目立つのを知りました!

 昨日は十三夜。今日14日目の月は先ほど自宅の窓から見ました。しんみりと雲ひとつない秋の夜空を照らしてました。

    ・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪125曲目・・・

 

f:id:m6points:20201030222333j:plain

 (訳)

 あなたの気持が読みきれないもどかしさ

 だからときめくの

 愛の告白をしたら最後そのとたん

 終わりが見える

 

 イワヌガハナ(注)

 その先は言わないで

 

 つぎの夜から欠ける満月より

 14番目の月がいちばん好き

 

 気軽なジョークがとぎれないようにしてね(詫び)

 沈黙がこわい

 月影の道で急に車止めないで

 ドキドキするわ

 

 ヤナギニカゼ(注)

 なにげなくかわすけど

 

 つぎの夜から欠ける満月より

 14番目の月がいちばん好き

 

 荒井由実「14番目の月」の歌詞です
 (注)・・実際の歌詞は、ローマ字綴り「IWANUGA HANA」と表してますが、点字のほうは、かな扱いで書きました。ヤナギニカゼも同様に。
 (詫び)・・「とぎれないように」のところ点字歌詞は私としたことが!「とぎれ・・・」の「れ」の点字を書き忘れました!嗚呼、不覚!ブログを書いてるときに発覚しました。点字のほうは「とぎないように」となっています。ごめんなさい。

 皆さん、良いお月見を。私の場合は、酔いお月見です~失敬~

 

偏愛マップ

 今日の秋晴れは心地よいですね。風も涼しいですが、動いているとちょっと暑さを感じます。良き秋日和

 今日は夜勤明け。終わった直後に職場で研修があり、「偏愛マップ」というものを行いました。
 偏愛マップとは、自分自身の偏って愛するもの、解かりやすくいうと大好きなもの!を1枚の紙に書き込みます。
 

f:id:m6points:20201029141527j:plain

 上のようにジャンル別に書いて1対1になって自分のマップを相手に提示して、相手が訊いてきたワードに自分の大好きな思いの丈をアピールするそして交代して今度は自分が相手のマップを見て興味を感じたワードについて訊いて話を聞く。その話し合いを通して人との出会い、通じ合う楽しみ、相手への新たな発見等互いの偏愛を知りながら人間関係の形成を築いていく方法です。上のマップは私の偏愛を書き表したものです。短い時間でしたが、楽しく和気あいあいな感覚で進行していきました!時間が少なかったなあ~続きやってほしいなあ~って気持ちです。
 この研修を設けていただいた職場の方々に感謝です!

 やはり人は寄り添い・寄り添われて互いを理解し合いながら時間を送り、自身を気づき築いていくんですね。

 現在の点訳状況。11ページ目に入りました。

    ・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪124曲目・・・

 

f:id:m6points:20201029143923j:plain

 (訳)

 僕のことばは意味をなさない

 まるで遠い砂漠を旅してるみたいだね

 ドアのあかないガラスの城で

 みんな戦争の仕度を続けてる

 旅をすること自体おりようとは思わない

 手帳にはいつも旅立ちとメモしてある

けれど

 withそのあとへ君の名を綴っていいか

 with淋しさと虚しさと疑いとの

かわりに

 withそのあとへ君の名を綴っていいか

 with淋しさと虚しさと疑いとの

かわりに

 with

 

 中島みゆき「with」の1番の歌詞です

 

 ○○さん、載せました!勝手ながら・・・


 

マイ・ジョブ  ガイドヘルパー続き

 本日午後6時25分からテレビ東京「どうぶつピース」盲導犬の話がとりあげられます。盲導犬パピーウォーカー感動物語。盲導犬のことは過去にガイドヘルパーの講習で話は聞きました。盲導犬として生まれた犬は、生まれてからパピーウォーカーといわれる一般家庭の家に預けられてそこで家族の温もり、人との絆・愛情を体験し、その後盲導犬としての訓練を積んで目の不自由な人への導き手として活躍していきます。

 パピーウォーカーの家庭は家族構成はさまざま。両親と子供だけの世帯、お年寄り夫婦と息子or娘家族の大世帯etc・・・その家庭の中にいわばホームステイをして人の優しさ、ふれあいさ喜怒哀楽をパピーウォーカーの家族との関わりを通じて心の学びを行うのです。そして一定期間ホームステイの後パピーウォーカーとの別れがきます。互いに絆・情が深まった仲での別れ。涙の止まらぬ最後の時。しかし涙が止まらなくとも別れは妨げることはできない。彼(犬)らには使命がある。視覚障がいの人の目となり導く使命が。流した涙は、愛情という結晶となってどこかで待つ視覚障がいの方の掌に受ける。そしてそれが絆として人から人へと繋がる。番組の予告を見ました。それだけでも感極まりました!ぜひ見ましょう!

 私が昔、ACジャパンみたいなCMで盲導犬にスポットをあてた宣伝をみた記憶があってナレーション(盲導犬の立場になったかたち)で「僕が人の目になったとき、街が見えてきた。人が見えてきた。やさしさが見えてきた。やさしいから人間」という言葉を思い出しました。動物たちから支援をうける我々人間は、まず命の大事さ、思いやりを持ち、愛を与えることが義務なんだ(法律には書いてはいないが)とあらためて感じます。

 そして私も盲導犬に並んでガイドヘルパーとして日々従事しています。

 私の場合は人間なので、一緒に動いていてあらゆる情報を伝えなければなりません。また利用者からの質問にも答えないといけません。

 利用者からの質問!以前担当していた利用者がよく私に訊いてきたこと。店やなにかの受付に来た時、店員・受付嬢の容姿をたびたび訊いてくる「美人?・ブス?」という二者択一方式で!それで私はどう答えるか?皆さんだったらどうします?
 私は、2つの方法で答えています。もし参考になればこれ幸いです。
 1.芸能人の○○に似ているとたとえて言う。特にNHKの朝ドラ、大河ドラマに出ている女優を言うとすんなり納得いきます。他のドラマでも大丈夫かなあ・・・
 2.四字熟語で表現する。女性を褒めている・称えている四字熟語を活用して言う。人間は漢字を幾つも並べられて表されると弱くなる傾向があります。それを利用するかたちです。
 ずいぶんまえにこの利用者と一緒にある福祉祭りに行った時のこと。模擬店でやきそばを買う時、やきそば売りの女性(年のころは50歳前後?)が私のボランティア関連の顔見知りで、利用者がお約束の如く「美人?ブス?」(あんた知り合いの目の前で・・・)訊いてきた。その時は知り合いだったので「え~綺麗ですよ~」と言うと知り合いは「○○さんに言われたら、もうサービスしないとねえ~」と皮肉かジョークか紅しょうがを多めに入れられてしまいました!嗚呼、お粗末~

   ・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪123曲目・・・

 

f:id:m6points:20201022150712j:plain

 (訳)

 こんな言葉を今どきわかる人がいるかしら

 言葉は変わる暮らしは変わる

 今では何んて言うかしら

 

 あなたに届けたくて今日のうち届けたくて

 急いだ理由(わけ)を手紙に書いて

 預けてゆくから読んでね

 

 終り初物季節見送り

 手に入ったからおすそわけ

 終り初物明日にはもう

 どこにもないからおすそわけ

 過ぎゆく季節嘆くより

 祝って送るために

 

 中島みゆき「終り初物」の1番の歌詞です