わたなべさんの青いめがね

点訳ボランティア24年目です

3.11 これからも東北へ

 こんにちは。今日の東京は曇り。後々雨が降るかなという模様です。

 午前中の仕事(ガイドヘルプ業務、グループホーム夕食作り)を終えて自宅へ。先ほど事業所のスタッフからTELがあり、「夕方の入浴介助業務がキャンセルになった」としらせが・・・午後はガイドヘルプ業務1件済ませて終わりです。

 今日は3月11日、東日本大震災から14年が経ちました。大船渡市の山火事の被害がありといたたまれない気持ちの14年となりました。避難指示が解除となったとのことですが、帰る場所を火災で失った人たち、簡単に身動きがとれない高齢者や障がい者の人たちがいます。寒さもまだ続きそうで、命=体調に注意して過ごしていただきたいと、そして14年前の震災の被害と合わせて黙とうと祈りを捧げます。

 私は毎年、東北に旅行に出かけます。何人かの方はご存知でしょう。目的は数々、歴史探訪、偉人、文豪たちの故郷巡り、そして山々や海の自然から癒しをもらいに。その旅の中で美味しいものを食べ、名産品等を購入し、由緒深き寺社仏閣を参拝して多くというわけにはいかないけれど、そこでお金を使い復興への助けとなったらと。この考えは私青い眼鏡だけではなく、私の母も同じ考えを持っていたようで!毎年妹たちと東北に行っていたと生前話していました。

 また春に東北に行きます。東北の地を歩き回ってしっかり満喫を得させてもらいたいと。大谷も佐々木も東北出身!これから始まるMLBでの大いなる二刀流が発揮され東北に明るい感動をもたらせてくれることを楽しみに!

 2025年3月11日 震災への哀悼の意を込めて、この歌を点訳しました👀

   ・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪245曲目・・・

 (訳)

 海よおまえが泣いてる夜は

 遠い故郷の歌を歌おう

 海よおまえが呼んでる夜は

 遠い舟乗りの歌を歌おう

 時はいまいかりをあげて

 青い馬に揺れるように

 心の荷物たちを捨てにゆこうね

 海よわたしが泣いてる夜は

 遠い故郷へ舟を運べよ

 

 海よおまえは覚えているか

 若い舟乗りの夢の行方を

 海よおまえは覚えているか

 そして帰らない小舟の数を

 この歌は舟乗りの歌

 若い舟乗りの歌

 故郷の島を離れ今日もさまよう

 海よわたしを愛するならば

 今宵故郷へ舟を運べよ

 

 海よわたしを愛するならば

 今宵故郷へ舟を運べよ

 

 中島みゆき「海よ」の歌詞です

 14年前の海よ、覚えているか、見えてるか・・・つらさ、悲しさをかみしめて復興に向けて歩く皆を。互いに支え合いふたたび築く明るい場を。

 また5月に東北旅行の予定です。 春待ち望む時分です。