Brailleの奏～かなで～ Little Youth・2/8.2024

　こんにちは。今日の東京は晴れ☀スカイツリーもくっきり見えてます🗼雪もまだ残っていますが、もう道路は往来できます。本日も夜勤明けで戻ってきました。

　今日2月8日は、私の祖母の命日です。生誕101年。亡くなって3年経ちました。今回の地震で高齢の方々、気候や食事や住まいに日々心配にかられていることと察します。ぜひにも心身に気をつけて、おおいにボランティアの繋がりに頼って暮らしが成り立てていけるよう祈っています。

　　　　　　　Brailleの奏～かなで～
　　　　　　　　・・伝えたい、繋ぎたい点で描いたストーリー・・

　週明けの雪が降った月曜日の午後、点訳に一点一点書き進んでいました👀

　「短編小説 神様が仕掛けた、忘れ物」ジロー著

　ジローさん（id:surrealsight）の短編作品 📖1章が終わりました。1章は7ページに収まりました👀

　1章、サブタイトルは「離れても大丈夫、なはず」

　今回のジローさんの短編小説、3つの章で構成されており主人公・早矢香と正太郎の小学生時代、中学生時代、高校生時代と分けてのストーリーとなっていて、1章の小学生時代の点訳7ページ奏でました👀
　小学生の早矢香と正太郎は異性だが気兼ねなく話せる仲。部活の話、進路の話、そして恋の話をしながら理想の中高生像を描き合う。だがしかし、中学は学区域の違いのため互い別々の中学校に進むことに・・・

surrealsight.hatenablog.com

　初々しさ、なにか憧憬をを感じる2人のやりとり、そして切なさ。1章の締めくくりは・・・ぜひ皆さんお読みになっていただきたい。 

　今回も色々と曲を聴きながら、イメージを掻き立てて点を奏でる私青い眼鏡。ここで歌を👀

　　　・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪231曲目・・・

　（訳）

　古いアルバムの中に

　隠れて想い出がいっぱい

　無邪気な笑顔の下の

　日付けは遥かなメモリー

　時は無限のつながりで

　終りを思いもしないね

　手に届く宇宙は限りなく澄んで

　君を包んでいた

　大人の階段昇る君はまだ
シンデレラさ

　幸福は誰かがきっと

　運んでくれると信じてるね

　少女だったといつの日か想う時が
くるのさ

　硝子の階段降りる硝子の靴
シンデレラさ

　踊り場で足を止めて

　時計の音気にしている

　少女だったと懐かしく振り向く日が
あるのさ

　H₂O「想い出がいっぱい」の1番とサビの歌詞です♬
　理想に溢れる早矢香の話し、それを聞き手となり複雑な感じで見つめてるかの正太郎の2人の姿をこの曲をとおして勝手ながらイメージしていました👀ジローさん、勝手ですいません。

　さあ、夕方は入浴介助。その後は仕事場の送別会に行きます。サービス責任者の方が今月で退職されるとのこと！この方には、何度か研修で色々教えていただき、また頼もしい方でした。つい数日前にも私の研修の担当になっていただいて、辞める間近にお手数取っていただき感謝が絶えません。退職して故郷の九州に戻られるそうです。戻られても、新たなご活躍を祈ります。Yさん、本当にありがとうございました。

　西陽が当たってきてます。といっても空気が冷たい東京の午後です。

　では、また。

嗚呼、天変地異 雪・寒・雷

　今晩は🌃

　いやあ、雪が降りました⛄今日の東京、曇り、時々小雨。

　昨日は夜勤明けで帰ってきて2.3時間して雪が降り始めました⛄寒い！数時間したらなんと雷が！⚡稲光はある！ドカドカと落雷の音が響く⚡雪と雷、こんな組み合わせは生まれて初めてでした✨⛄何たる天変地異！地震といい、もう勘弁してほしい。またまた不安が雪のように積もってくる。春が遠のくか〜。

　昨日、今日は仕事から帰ってきてから、いっさい外に出ず、点訳に集中してました👀

　手書きで一点一点奏でて、この時期よく聞く花❀花の曲を聞きながら♫

　今さっき、入浴介助から帰ってきて、夕食です。

　今夜は、コロッケうどん(コロッケはファミマで購入)、焼き鳥盛り合わせハツ、タン、ネギ間、ハラミ＆レモンチューハイ🍺

　朝方は雪が所々積もって、歩くのが難義でしたが帰りは雪かきがしてあり、スムーズに帰れました。雪かきをしてくれた人たち皆さん、ありがとうございました🙇

　明日は晴れるようです。皆さん、寒さに気をつけてお過ごし下さい。

Brailleの奏～かなで～ 春はいつ・2/1.2024

　今晩は🌃

　今日から2月。北陸の地震から1ヶ月経ちました。まだ避難生活が続いてる中、ボランティアの方々の支援、繋がりが本当にかけがえなきことと思い知ります。TVを見ていて、家族を地震でいっぺんに失った方たちが涙ながらに現状と先行きのことを話しているのを見ていたたまれません。
　苦しみ、悲しみがひとつでも和らぐように「春よ来い」と願いたい想いです。

　　　　　　　Brailleの奏～かなで～
　　　　　　　　・・伝えたい、繋ぎたい点で描いたストーリー・・

　前回の太宰作品「富嶽百景」いやあ、本当に昔の読み方、表現には悩まされます。また、ここでは漢字で表現しているのになんでこっちでは仮名で表してるんだよ～「富嶽百景」に限らず、太宰作品はそのようなことが多々あります。これは太宰からの挑戦状のような📖

m6points.hatenablog.jp

　以前書いた太宰についての記事です。ちょっとご覧になっていただければ。

　そして同時点訳しているもう一つの作品、「短編小説 神様が仕掛けた、忘れ物」ジローさん（id:surrealsight）の「アオハル編」に次ぐ作品📖
　主人公は2人、小学校からの同級生同士の男女、早矢香と正太郎。この2人の恋の物語。3章編成で校正は昨年済ませまして、今年の正月頃から本点訳に入っています👀今回はタイプライターでなく手書きで点訳しています。何分手書きなのでボチボチとすすめています👀

　「神様が仕掛けた、忘れ物」本点訳稿👀

　墨字点訳原稿です。

　4ページ目を点訳中。

　現在、5ページまで進みました👀ジローさん、順よく進めております👀

　今日の東京の夜は雲もはれて澄んだ夜空です。ですが、風が吹いてます！週末は天気が悪い、雪が降るかもといわれてる東京です。私の仕事先でも体調不良の方がでまして、熱がなかなか下がらない利用者さんがいます。幸いインフル、コロナは陰性でした。皆さんもお互いに気をつけて2月を過ごしましょう。



 

Brailleの奏～かなで～ 頂上・1/27.2024

　こんにちは。毎日朝晩は寒さが辛くてなりません。北陸も雪の影響が止まない、新幹線は停電で止まってしまう、今年初めからこう災害・事故が続くのだろう～目を覆いたくなるような日々ですが、なんとか前向きに進んで行きたい！

　今日の東京は晴れ。私の机の左10時方向にスカイツリーが澄み切った青空をバックに佇んでいます。　今、点訳関連が一作業済んだところで、

　　　　　　　Brailleの奏～かなで～
　　　　　　　　・・伝えたい、繋ぎたい点で描いたストーリー・・

　今年はしょっぱなから2作品を同時に点訳と発表した私青い眼鏡。経過状況の更新が先延ばしになってしまいまして失礼しました。

　まず、富嶽百景・太宰治から。
　今さっき校正、墨字点訳が終了しました👀

　正月早々から始めた墨字点訳👀昔のふりがなや漢字が多く調べまくりで辞書とスマホが片時も欠かせませんでした👀

　点訳の決まりとして、歴史的仮名遣い（昔の表し方、古い表現）は現代語仮名遣いで訳すということになっています👀正しい読み方をしっかり調べて。仮名をふり、色のチェックがあちこちに。
　「富嶽百景」は太宰の昭和14年発表の作品。私が高３の時、国語の授業で出てきました。太宰が東京での暮らしに詰まりを感じた時期、甲州（山梨県）の御坂峠に赴き、師である井伏鱒二の助けのもと執筆に励み、富士の場景と相まみえる

　「富士には月見草がよく似合う」

　この太宰が記した一節は太宰好きな人たちのなかでは有名な名言になっています。
　そしてこの作品のなかで、太宰が正妻となる津島美知子と馴れ初めが書かれています。

　しかし、昔の表現は文字に魅力はあるが、訳すのははっきり言って難儀です！「ストーブ」を「ストヲヴ」と表現されていたり。レトロな感じがするのでそのまま点字で表したいなとも思うんですが。

　ひととおりの墨字点訳も済み、これから本点訳に入ります👀

　午前10時の墨字点訳の場景📖右にお地蔵様の微笑みと政宗＆愛姫のまなざしをエールに。左にブラックコーヒーと明治ホワイトチョコレートで英気を養って。

　もう昼ですね！続きますが、一旦このへんで。本日も今夜は夜勤。今、暖かい陽が私の右4時のところの背と腰に当って暖を得ています。

　寒さが和らぐと天気予報で言ってましたけど、気をつけて週末をお過ごしください。

大寒での癒やしとなれば🗼

　今晩は🌃今日の東京は朝から雨で、夜勤明けは濡れての帰路でした。

　午後になって晴れ間が徐々に見え、雲に隠れていたスカイツリーもすべて見えてきました。

　午後は点訳に向かい校正を鉛筆片手に行なってました。本日は夜勤を休みをいただき心身をリフレッシュします。

　今夜のスカイツリーフォトを🗼

　いくつかのパターンの瞬きでした🗼

　大寒のなかで皆さんの癒やしとなれば🌃

　休日の宴メニュー🍴

　ペペロンチーノ、チョリソーウインナー、オニオンリング（スーパーで購入）トマト、黒ビール•キリン一番搾り

　では、良い夜を🌃

Singles

　こんにちは。今日の東京は曇り、これから雨が降る予定です☔

　今日は大寒です。朝から寒い！指先が冷えます！手書きでの点訳にはこたえます～ホットコーヒーで温めて点筆を握って1点奏でます。

　北陸の地震から約3週間経ちました。寒さが何とも言えないつらいところですね。中高生たちの地元から避難しての学校再開、そして受験。約2ヶ月ということ、2ヶ月後は卒業式にあたりますね。2ヶ月後・春、どのような按配になっているでしょうか？
　毎日ニュースで地域の人たちとの助け合い、ボランティアの支援が報道されて見る度に繋がりがいかにかけがえのないものかを思い知ります。
　人との繋がり、繋がりの中での温かさを感じる、そしてそれを自ら繋いでいく。
　大事にしていきたいですね。

　今週水曜日、中島みゆきのベストアルバム「Singles」を購入しました。

　「Singles」はかなり前に発売された3枚組のベストアルバム。最新リマスタリング版で改めて発売されました。曲はデビュー時期のものがほとんどで、「時代」「悪女」「わかれうた」収録されています。特典でコースターが2つ付いてきました！（左下）3月には久しぶりの中島みゆきコンサートに行きます♬

　嗚呼、わかっているけど寒い！人との繋がりが保たれることを願って。

　　　・・・点字に表したいマイ・フェイバリット・ソング♪230曲目・・・

　（訳）

　密かに訊きたいことがある

　あたしは不幸じゃないかしら

　わかってるその答えバチ当たりを言いなさんなって

　生きてるだけでも奇跡でしょ

　こんなに危ない世の中で

　体温があるだけで拾いもんでしょってね

　悩みごとなら砂の数砂にまみれて
探すのは

　行方知れずの願いのカケラ透明すぎて
見つからない

　体温だけが頼りなの

　体温だけがすべてなの

　流れゆく移り変わりを怖がらせないで

　あなたは確かに他人でも

　あたしはあなたが懐かしい

　生者必滅さとってもさみしさは羅針盤

　味方のいない世界なら将来だけが
非常口

　どうして言葉があるのだろう

　言わずにわかる勘がないせいね

　体温だけが頼りなの

　体温だけがすべてなの

　流れゆく移り変わりを怖がらせないで

　中島みゆき「体温」の歌詞です♬サビの「体温だけがすべてなの」繋がりのことを意味しているかのような思いになります。

　点訳状況は後ほど更新します。今日もいつも通り夜勤です。

　皆さん、寒さに気をつけてお過ごしください。

　👀点字いちらん表👀は下記をクリックで。

m6points.hatenablog.jp

Brailleの奏～かなで～ 開始・1/8 .2024

　こんにちは。3連休最後の日、連休といっても明るい気持ちになるのが難しく感じますね。

　今日の東京は晴れ☀本日は夜勤明けで、朝方はグループホームの入居者さんが情緒不安定で「～された！」「テレビ見ていて邪魔された～！」等声を荒げて他の入居者さんにつっかかり（他害的行為ですかね）阻止しようと私が間に入り、つねられたり背中を押されたりとなんだか特撮ものの再現みたいな騒がしい1日のスタートでした！
　連休は土日連続の夜勤。そして点字👀

　新年から新たに始めます👀

　　　　　　　Brailleの奏～かなで～
　　　　　　　　・・伝えたい、繋ぎたい点で描いたストーリー・・

　昨年、「アオハル編」点訳が終わり皆さんから労いの言葉、今も嬉しく感じています👀 年明けから新たに、次なるストーリーの点訳に取り掛かります👀今日はその取り掛かる作品を紹介。

　今回は2作品📖同時進行で行います！

　１．「富嶽百景」　太宰治・著
　　　　久々に太宰作品を奏でようと。これは私が高校の時に国語の授業で習いました。今の時期年始はやはり一富士いちふじですよね。時期として合ってると。
　　　　富嶽百景はタイプライターで点訳します👀

　２．「短編小説　神様が仕掛けた、忘れ物」　ジロー・著
　　　　あの「アオハル編」の作者、ジローさん、（id:surrealsight）の短編作。そしてまたまた青春もの。内容等は追々で。じろーさんには昨年ご了承いただき、今年も奏でさせていただきます👀ありがとうございます。
　　　　神様が仕掛けた、・・・は手書きで点訳します👀

　さて、2作品ダブル点訳、タイプと手書き📖これからこの奏での新企画をご紹介していきます👀

　午後になって朝の疲労が一括的にでてきました～ちょっと昼寝して夕方まで休憩します。

　これから新企画、ご期待ください。